1
00:00:01,430 --> 00:00:13,680
- Sottotitoli di AZM -
2
00:00:35,630 --> 00:00:37,880
Pronto!
3
00:00:41,800 --> 00:00:43,970
Non ancora!
4
00:00:47,510 --> 00:00:49,730
Pronto!
5
00:01:00,360 --> 00:01:02,650
Pronto!
6
00:01:09,450 --> 00:01:11,620
Se lo fai adesso!
7
00:01:19,460 --> 00:01:20,010
Cos'è questo?
8
00:01:28,050 --> 00:01:29,180
Sei pronto?
9
00:01:37,230 --> 00:01:39,150
Sono pronto!
10
00:01:50,910 --> 00:01:53,210
Ok, lo farò
11
00:01:58,750 --> 00:02:00,840
Dove sei? Sorella?
12
00:02:14,020 --> 00:02:14,810
Sorella!
13
00:02:19,400 --> 00:02:21,110
Apri
14
00:02:26,400 --> 00:02:27,110
Sorella!
15
00:03:24,400 --> 00:03:30,110
Breve pace
16
00:03:48,860 --> 00:03:55,500
Fin dal XVIII secolo vengono offerte offerte agli dei funerari
noto anche come "paga agli dei della morte"
17
00:03:56,860 --> 00:04:02,500
"Yin Yang" sono forze elementali opposte che
può essere usato per umiliare le persone o per fare del bene
18
00:05:47,500 --> 00:05:54,590
Tsukumo
(Possedimenti)
19
00:06:08,500 --> 00:06:11,590
Mi sono perso durante la tempesta
20
00:06:13,880 --> 00:06:17,090
Per favore, chiedo rifugio per la notte
21
00:07:12,860 --> 00:07:15,530
Cos'è questo?
22
00:07:43,180 --> 00:07:46,810
Mettiti comodo qui
23
00:07:47,180 --> 00:07:50,730
Sentiti a casa
24
00:07:50,810 --> 00:07:54,730
Il mio ombrello era rotto
25
00:07:55,020 --> 00:07:58,820
Questo è rotto e inutile
26
00:07:59,400 --> 00:08:04,950
Dovremo buttarlo via
27
00:08:05,080 --> 00:08:08,500
Mettiti comodo qui
28
00:08:11,420 --> 00:08:15,090
Oh, quelli sono strani ombrelli!
29
00:08:16,670 --> 00:08:18,130
Ma sono tutti rotti!
30
00:08:58,920 --> 00:08:59,420
Eh...?
31
00:09:13,440 --> 00:09:16,610
Ajiagajia! Ajiagajia!
32
00:09:17,770 --> 00:09:18,270
Grazie!
33
00:09:19,650 --> 00:09:23,570
Meglio tornare indietro! Meglio tornare indietro!
34
00:10:34,980 --> 00:10:37,560
Sono molto carini, vero
35
00:10:40,820 --> 00:10:41,730
Sono bellissimi
36
00:10:42,320 --> 00:10:46,070
Bello e simpatico
37
00:10:46,990 --> 00:10:47,660
Ma�
38
00:10:48,360 --> 00:10:52,580
Alla gente non importa più come prima
39
00:10:53,620 --> 00:10:57,750
Abbiamo trascurato
40
00:10:59,420 --> 00:11:00,170
Non troppo male
41
00:11:01,290 --> 00:11:04,880
Sono abbastanza sconsiderati
42
00:11:18,350 --> 00:11:20,020
Sono molto carini
43
00:11:20,520 --> 00:11:22,270
Sebbene siano...
44
00:11:22,730 --> 00:11:23,820
Troppo danneggiato per essere utilizzato
45
00:11:24,690 --> 00:11:26,940
La correzione!
46
00:11:46,880 --> 00:11:48,380
Ah, è venuta piuttosto bene
47
00:12:05,440 --> 00:12:07,990
Sono solo un barbone di passaggio
48
00:12:08,570 --> 00:12:11,200
Mi sono smarrito durante la tempesta
49
00:12:11,660 --> 00:12:14,780
Quindi sono entrato in cerca di rifugio senza permesso
50
00:12:15,200 --> 00:12:16,040
Offro le mie scuse
51
00:12:18,120 --> 00:12:20,420
Adesso posso andarmene?
52
00:14:04,480 --> 00:14:06,310
Che odore ripugnante
53
00:14:23,080 --> 00:14:24,500
Potrei andarmene da qui...
54
00:14:24,830 --> 00:14:27,170
Finalmente... o finirete come loro
55
00:14:29,540 --> 00:14:30,090
Ma...
56
00:14:30,250 --> 00:14:33,710
Non dimenticherò mai l'aiuto che mi hanno dato
57
00:14:43,680 --> 00:14:46,890
Ringrazio ogni spirito che abita questo luogo
58
00:14:48,520 --> 00:14:49,480
"Hai lavorato molto duramente"
59
00:17:29,520 --> 00:17:37,480
Ciao-no-youjin
(Combustibile)
60
00:17:51,520 --> 00:17:57,480
Il Giappone nell'era Edo (1603-1868)
Un brutale incidente ha distrutto metà della città
61
00:18:58,940 --> 00:19:01,900
Mio Dio! Sei ancora occupato?
62
00:19:01,730 --> 00:19:05,190
Scusa, andrò più tardi
63
00:19:22,670 --> 00:19:23,750
Ciao piccola salsa
64
00:19:24,460 --> 00:19:25,800
Piccola canzone Ji
65
00:19:28,100 --> 00:19:31,390
Gamberetti! Gamberetto! Gamberetto!
66
00:19:34,100 --> 00:19:38,390
Gamberetto! Gamberetto! Gamberetto!
67
00:19:39,940 --> 00:19:41,400
Per favore, andiamo a cena
68
00:19:42,360 --> 00:19:45,360
Ehi! EHI! EHI!
69
00:19:46,530 --> 00:19:48,360
Gamberetto! Gamberetto! Gamberetto!
70
00:19:50,110 --> 00:19:51,280
Tu sei la salsa
71
00:19:51,530 --> 00:19:52,990
Sì, piccola Song Ji
72
00:20:07,670 --> 00:20:09,050
Penso di averlo perso
73
00:20:12,180 --> 00:20:13,390
Controllerò
74
00:20:18,680 --> 00:20:19,730
Lang
75
00:20:19,940 --> 00:20:21,230
Sì, Tokichiro
76
00:20:21,650 --> 00:20:22,690
Da dove viene quell'odore?
77
00:20:23,860 --> 00:20:24,980
Cosa sta andando a fuoco?
78
00:20:25,520 --> 00:20:27,320
Vado a vedere dov'è
79
00:20:27,360 --> 00:20:29,240
Ok
80
00:20:34,780 --> 00:20:38,370
Proprio accanto al monastero il vento soffia da ovest,
non preoccuparti
81
00:20:44,540 --> 00:20:45,540
Canzone Ji
82
00:20:45,750 --> 00:20:47,050
Il figlio più giovane del maestro
83
00:20:55,470 --> 00:20:58,470
I servitori di Song Ji sono molto belli
84
00:20:58,470 --> 00:20:59,770
Canzone Ji
85
00:21:00,310 --> 00:21:03,100
Ti ho detto molte volte che voglio un monitoraggio rigoroso
86
00:21:03,480 --> 00:21:04,900
In giro per tutta la città
87
00:21:05,610 --> 00:21:10,240
Kaji Lang potrebbe riuscire a vederlo?
88
00:21:11,570 --> 00:21:14,070
Kaji Lang, ovviamente
89
00:21:14,070 --> 00:21:15,990
Suo marito ha detto che lo sarà
90
00:21:15,990 --> 00:21:18,700
Signorina Narita-san, andrà tutto alla grande
91
00:21:18,790 --> 00:21:20,750
Non importa con chi
92
00:21:22,790 --> 00:21:24,830
E tu perché non ci hai salutato?
93
00:21:26,840 --> 00:21:28,420
Scusate, buongiorno
94
00:21:36,600 --> 00:21:39,220
Perché la schiavitù
95
00:21:39,560 --> 00:21:41,680
Ci vuole troppo tempo per fare le cose bene
96
00:22:06,170 --> 00:22:07,330
Poca salsa
97
00:22:07,630 --> 00:22:09,040
Salsa di Song Ji
98
00:22:14,380 --> 00:22:15,090
Stupido!
99
00:22:16,300 --> 00:22:18,430
Lo farai 7 o 8 volte se necessario!
100
00:22:18,930 --> 00:22:21,600
Hai sentito bene!
101
00:22:21,770 --> 00:22:23,020
Ho realizzato una cosa, Song Ji
102
00:22:24,520 --> 00:22:27,690
non hai chiuso gli occhi, li avevi aperti
103
00:22:28,610 --> 00:22:29,230
Fuori di qui!
104
00:22:36,660 --> 00:22:37,280
Piccola salsa
105
00:22:37,740 --> 00:22:38,870
Il signor Song Ji
106
00:22:39,370 --> 00:22:39,950
Cosa è successo? ...
107
00:22:40,740 --> 00:22:43,200
Mio padre mi ha ripudiato
108
00:22:43,870 --> 00:22:44,540
Ma come?
109
00:22:44,750 --> 00:22:46,960
Se sei il suo unico figlio, Song Ji
110
00:22:46,960 --> 00:22:47,710
Non importa
111
00:22:48,420 --> 00:22:49,710
Non avevo intenzione di esserlo
112
00:22:50,210 --> 00:22:51,380
Quindi ora è riuscito a diventarne il proprietario
113
00:22:52,210 --> 00:22:55,090
Song Ji devi seguire il suo esempio
114
00:22:55,840 --> 00:22:57,380
E come lo farò adesso?
115
00:22:57,970 --> 00:23:01,260
Come vedrò Song Ji san?
Se non appartiene più a questo posto
116
00:23:01,760 --> 00:23:02,470
Non importa!
117
00:23:03,140 --> 00:23:03,930
Verrà a trovarti
118
00:23:04,680 --> 00:23:05,560
Canzone Ji
119
00:23:06,190 --> 00:23:07,100
Hai dimenticato qualcosa
120
00:23:07,810 --> 00:23:08,440
Cosa?
121
00:23:08,900 --> 00:23:10,520
La nostra promessa quando eravamo bambini
122
00:23:11,190 --> 00:23:12,020
Quando eravamo bambini?
123
00:23:12,820 --> 00:23:13,320
Sì...
124
00:23:14,110 --> 00:23:15,110
Fin dalla nostra infanzia...
125
00:23:45,850 --> 00:23:48,350
Mancano tre giorni al matrimonio,
devi prendere una decisione
126
00:23:49,020 --> 00:23:53,820
Alla famiglia e dovresti
considera quello che dicono
127
00:24:02,240 --> 00:24:03,530
È così facile da dire...
128
00:24:18,800 --> 00:24:19,930
Canzone Ji
129
00:24:33,730 --> 00:24:34,310
Fuoco!
130
00:25:25,410 --> 00:25:26,120
Dannazione!
131
00:25:26,620 --> 00:25:27,450
Muoviti velocemente!
132
00:25:28,240 --> 00:25:30,120
Non ostacolarti, muoviti!
133
00:25:33,620 --> 00:25:35,500
Vedi Song Ji lì!
134
00:25:35,750 --> 00:25:36,880
L'hai detto al tuo capo?
135
00:25:37,250 --> 00:25:38,670
Cosa sta succedendo?
136
00:25:38,800 --> 00:25:40,590
Che la sua casa sta bruciando!
137
00:25:40,590 --> 00:25:41,220
Sì, gliel'ho detto!
138
00:26:09,120 --> 00:26:09,990
La mia casa
139
00:26:10,740 --> 00:26:11,500
È stato ridotto a nulla
140
00:26:13,870 --> 00:26:16,000
Non c'è niente qui
141
00:26:16,580 --> 00:26:19,090
Evacuare le persone verso ovest è molto rischioso
142
00:26:19,340 --> 00:26:21,760
Deviare le persone dall'altra parte
143
00:26:22,920 --> 00:26:24,010
Il fuoco non è arrivato lì
144
00:26:24,760 --> 00:26:25,800
E ci sono più persone
145
00:26:26,130 --> 00:26:28,350
Vado a prendere i miei fratelli
146
00:26:33,850 --> 00:26:34,390
E i più piccoli...
147
00:26:44,400 --> 00:26:45,820
Abbattiamo questi pilastri
148
00:26:46,240 --> 00:26:47,280
Cosa c'è intorno alla casa?
149
00:26:49,780 --> 00:26:51,240
Cos'hai fatto?
150
00:26:52,660 --> 00:26:53,620
Stai fermo!
151
00:26:54,500 --> 00:26:56,080
Stai fermo!
152
00:26:59,960 --> 00:27:00,880
Canzone Ji!
153
00:27:01,920 --> 00:27:03,210
Canzone Ji!
154
00:27:05,010 --> 00:27:05,670
Maledizione!
155
00:27:06,340 --> 00:27:07,010
Stai lontano!
156
00:27:24,990 --> 00:27:25,570
Sembra molto brutto
157
00:27:26,070 --> 00:27:26,650
In tal caso...
158
00:27:27,240 --> 00:27:27,860
Cosa stai facendo?
159
00:27:28,320 --> 00:27:29,660
Stai fermo!
160
00:27:33,870 --> 00:27:34,660
Cosa fai!
161
00:27:41,670 --> 00:27:42,920
Tirare con decisione!
162
00:27:58,850 --> 00:28:01,060
Tiriamo con tutte le nostre forze!
163
00:28:23,210 --> 00:28:25,250
Non farlo!
164
00:28:30,260 --> 00:28:32,680
Canzone Ji!
165
00:29:37,580 --> 00:29:40,370
La gente dice che lo sei
166
00:29:41,710 --> 00:29:44,040
Una Bestia leggendaria
167
00:29:45,750 --> 00:29:48,630
Bestia, vai avanti e uccidimi!
168
00:30:15,750 --> 00:30:18,630
Gambo
169
00:30:20,450 --> 00:30:24,460
Budda Amitabha...
170
00:30:24,500 --> 00:30:27,040
Sembra bene
171
00:30:30,300 --> 00:30:33,050
Sindaco, vieni a vedere questo
172
00:30:33,300 --> 00:30:36,340
Lascia perdere, è la volontà di Dio
173
00:30:36,430 --> 00:30:38,300
Quindi vuoi dire che è l'opera di Buddha
174
00:30:38,470 --> 00:30:40,220
Beh, se lo dici tu...
175
00:30:41,470 --> 00:30:43,560
Buddha avrà pietà di noi
176
00:30:43,980 --> 00:30:44,940
Non preoccuparti
177
00:30:46,440 --> 00:30:48,310
Buddha ci darà la sua benedizione
178
00:30:48,810 --> 00:30:51,150
Inoltre stanno arrivando i soldati
179
00:31:09,710 --> 00:31:10,750
Aiutami!
180
00:31:17,260 --> 00:31:21,010
Il villaggio sta perdendo molti uomini
181
00:31:33,400 --> 00:31:36,530
Abbiamo finito il tempo, grande guerriero
182
00:31:40,160 --> 00:31:43,910
Potrebbe essere il fantasma di un orso polare?
183
00:31:46,330 --> 00:31:50,960
Non misura 3 metri di altezza,
è un mostro spaventoso rosso
184
00:31:51,460 --> 00:31:52,500
Che mostro!
185
00:31:53,170 --> 00:31:57,300
Non ti chiedo di spaventarlo
Ma che tu lo uccida!
186
00:31:57,840 --> 00:32:01,760
Ogni notte una donna viene rapita e uccisa
187
00:32:01,760 --> 00:32:03,510
È il caos totale in tutta la città
188
00:32:03,680 --> 00:32:07,770
Ora ci è rimasta solo una ragazza
189
00:32:08,890 --> 00:32:13,190
l'unico a offrirsi in sacrificio
190
00:32:14,730 --> 00:32:15,730
Assolutamente no
191
00:32:16,480 --> 00:32:18,110
Tutti i tipi di guerrieri lo hanno affrontato
e nessuno poteva sconfiggerlo
192
00:32:19,240 --> 00:32:20,070
Piccoli Yen
193
00:32:24,910 --> 00:32:28,000
Sei un grande samurai
194
00:32:28,290 --> 00:32:34,380
Confido che tu possa aiutarci
195
00:33:19,420 --> 00:33:20,090
Un orso
196
00:33:32,350 --> 00:33:35,150
Per favore, non uccidermi!
197
00:33:56,250 --> 00:33:57,420
Un demone è arrivato in città
198
00:34:00,710 --> 00:34:01,510
Aiutami, per favore!
199
00:34:19,190 --> 00:34:20,110
GAMBO
200
00:34:35,120 --> 00:34:37,170
Mi rendi così felice
201
00:34:56,730 --> 00:34:58,980
È molto pericoloso
202
00:35:13,580 --> 00:35:15,620
In effetti, è come un dio
203
00:35:41,310 --> 00:35:42,770
Per favore, uccidimi!
204
00:35:43,320 --> 00:35:44,530
Uccidimi!
205
00:35:47,610 --> 00:35:49,950
Sono la progenie di quel mostro!
206
00:35:53,330 --> 00:35:57,160
Uccidimi prima che partorisca!
207
00:35:57,500 --> 00:36:00,380
Per favore, uccidimi!
208
00:37:04,150 --> 00:37:09,610
Fermare! Si fermi, per favore!
209
00:37:11,110 --> 00:37:12,820
Sei molto misterioso
210
00:37:14,990 --> 00:37:16,700
Alla ricerca della salvezza
211
00:37:17,450 --> 00:37:19,160
È troppo tardi per la fede
212
00:37:19,450 --> 00:37:20,120
Aspetta...
213
00:37:23,120 --> 00:37:27,000
Forse se preghi avrai più forza
per ucciderlo
214
00:37:40,980 --> 00:37:42,350
Muori, Demone!
215
00:38:54,720 --> 00:38:55,720
Sparare!
216
00:39:53,730 --> 00:39:55,690
GAMBO Grazie!
217
00:40:04,540 --> 00:40:05,330
Come hai fatto?
218
00:40:12,210 --> 00:40:15,510
Raccontaci come ci sei riuscito
fai fare questo all'orso
219
00:40:17,510 --> 00:40:20,010
Non ho fatto nulla, ho solo riposto la mia fiducia in lui
220
00:41:42,090 --> 00:41:44,510
Quindi, ecco i migliori
221
00:41:48,470 --> 00:41:51,230
Jin è il migliore
222
00:41:54,650 --> 00:41:56,480
Naturalmente! Quella volta ci siamo riusciti
223
00:41:59,440 --> 00:42:02,110
Ebbene nessuno si è fatto male
224
00:42:06,070 --> 00:42:08,580
È successo 30 anni fa da quando sono arrivato qui
225
00:42:15,000 --> 00:42:15,750
Quindi quello eri tu
226
00:42:24,260 --> 00:42:25,510
Sì, l'intera missione è stata un successo
227
00:42:30,310 --> 00:42:31,810
Non vedo l'ora di arrivare presto
228
00:42:39,520 --> 00:42:41,400
E che ne usciremo vivi
229
00:42:44,360 --> 00:42:47,240
Bene, è stata una lunga giornata
230
00:42:47,320 --> 00:42:50,030
Andremo a fare un po' di basket e dei panini
231
00:42:50,740 --> 00:42:54,040
Mangiare vicino al reattore d'acciaio è spiacevole
232
00:43:17,650 --> 00:43:23,570
Buki yo Saraba
(Addio alle armi)
233
00:43:29,410 --> 00:43:30,200
Urra! Prendilo
234
00:43:30,370 --> 00:43:32,080
L'UFV è tornato
235
00:43:32,080 --> 00:43:33,910
La macchina fotografica! La macchina fotografica!
236
00:43:34,410 --> 00:43:36,370
La prossima volta che lo lanci fammi sapere
237
00:43:36,830 --> 00:43:37,920
Capito!
238
00:43:41,380 --> 00:43:42,590
Yankee? Cosa hai lì?
239
00:43:43,130 --> 00:43:43,960
Niente
240
00:43:44,260 --> 00:43:45,210
Quanto resta?
241
00:43:45,510 --> 00:43:48,090
Circa 5 minuti
242
00:43:48,430 --> 00:43:50,760
Lancia il primo UFV
243
00:43:51,350 --> 00:43:52,310
Capito
244
00:43:58,190 --> 00:43:58,940
Sincronizzazione
245
00:44:01,060 --> 00:44:05,610
Questa tuta protettiva ci ucciderà dal surriscaldamento
246
00:44:05,940 --> 00:44:08,570
Dispone inoltre di aria condizionata
247
00:44:08,820 --> 00:44:09,950
Non essere stupido
248
00:44:10,360 --> 00:44:12,490
Devi essere ottimista
249
00:44:14,830 --> 00:44:15,910
Procedi
250
00:44:18,580 --> 00:44:20,920
Stai attento, non essere un idiota!
251
00:44:20,920 --> 00:44:22,540
Non sono un idiota!
252
00:44:22,540 --> 00:44:23,790
Non importa
253
00:44:23,790 --> 00:44:24,840
Stai bene
254
00:44:24,840 --> 00:44:25,920
Sul serio
255
00:44:25,920 --> 00:44:27,300
Scusa amico
256
00:44:29,380 --> 00:44:30,760
Non farlo di nuovo
257
00:44:32,510 --> 00:44:34,470
Bene, siamo qui
258
00:44:35,100 --> 00:44:38,020
Non entrare nel tunnel, è crollato
259
00:44:38,020 --> 00:44:42,020
Cerca obiettivi entro 500 metri
260
00:44:40,770 --> 00:44:42,270
Non aver paura Ramu
261
00:44:44,320 --> 00:44:45,520
Maru, fai attenzione a dove metti i piedi
262
00:44:45,690 --> 00:44:46,320
Sì
263
00:44:51,240 --> 00:44:53,320
Jin Jin, come stai?
264
00:44:53,490 --> 00:44:55,870
Stai calmo, Maru ha appena calpestato una vecchia mina
265
00:44:55,950 --> 00:44:57,500
Cosa?
266
00:44:57,580 --> 00:44:58,540
Non essere così codardo
267
00:45:03,920 --> 00:45:04,710
Ma sono incasinato
268
00:45:05,210 --> 00:45:07,550
Stai più attento
269
00:45:07,630 --> 00:45:09,970
Il radar rileva il movimento
270
00:45:18,270 --> 00:45:20,600
Vai avanti ancora e ancora
271
00:45:21,390 --> 00:45:23,100
Tutti ascoltano Jin
272
00:45:23,980 --> 00:45:25,560
Ad ovest è presente un magazzino sotterraneo
273
00:45:25,860 --> 00:45:26,820
Prendi le armi dall'armeria
274
00:45:29,530 --> 00:45:31,070
Andremo via terra
275
00:45:31,530 --> 00:45:33,240
Sii pronto a tutto
276
00:45:33,780 --> 00:45:35,320
mentre l'UFV porta buone notizie
277
00:45:35,570 --> 00:45:36,830
Il nemico si sta muovendo
278
00:45:37,450 --> 00:45:38,490
Tieni duro
279
00:45:47,380 --> 00:45:48,380
Maru
280
00:45:48,590 --> 00:45:50,300
All'edificio bianco sulla destra
281
00:45:50,590 --> 00:45:51,970
Gimlet capì
282
00:46:03,060 --> 00:46:04,270
E via!
283
00:46:05,520 --> 00:46:06,360
È allineato
284
00:46:07,110 --> 00:46:09,320
Molto buono
285
00:46:18,830 --> 00:46:19,790
Jin qui
286
00:46:19,790 --> 00:46:21,910
La mia visione sta peggiorando
287
00:46:40,720 --> 00:46:43,100
Il cecchino Ramu nella zona libera
288
00:46:43,230 --> 00:46:43,810
Bene
289
00:46:44,940 --> 00:46:46,060
Che problemi hai Ramu
290
00:46:46,270 --> 00:46:47,770
Posizionalo dopo aver finito
291
00:46:48,940 --> 00:46:50,440
Che dati hai per me, Yankee
com'è la zona?
292
00:46:51,280 --> 00:46:52,900
Il nemico si sta muovendo verso est
293
00:46:53,280 --> 00:46:55,280
Sarai in grado di vedere con l'UAV
294
00:46:55,570 --> 00:46:56,660
Hai lanciato l'Hellfire?
295
00:46:56,950 --> 00:46:57,740
Pronto!
296
00:46:57,780 --> 00:46:58,820
Segui le istruzioni
297
00:47:00,330 --> 00:47:01,330
Maru, come vanno le cose laggiù?
298
00:47:01,490 --> 00:47:03,290
Maru qui, sto ascendendo
299
00:47:03,330 --> 00:47:04,830
dalle scale fino al terzo piano
300
00:47:05,160 --> 00:47:05,830
Copiato
301
00:47:06,210 --> 00:47:07,500
Jin informami
302
00:47:07,670 --> 00:47:09,210
L'ultimo
303
00:47:09,210 --> 00:47:11,500
Sono in posizione pronta a sparare
304
00:47:11,670 --> 00:47:12,550
Continua
305
00:47:13,130 --> 00:47:14,010
Cambio yankee
306
00:47:14,420 --> 00:47:15,550
Yankee qui
307
00:47:15,550 --> 00:47:17,090
Lascerò cadere l'Hellfire
308
00:47:15,550 --> 00:47:17,090
Fuoco infernale
309
00:47:17,640 --> 00:47:19,680
L'Hellfire va dritto al bersaglio
310
00:47:17,640 --> 00:47:19,680
Fuoco infernale
311
00:47:27,440 --> 00:47:28,770
Yankee che tiro orribile!
312
00:47:29,310 --> 00:47:30,190
Ehm... grazie
313
00:47:33,110 --> 00:47:34,650
Come ho detto, sei terribile, Gonk
314
00:47:39,280 --> 00:47:40,530
Ascoltate Gimlet a tutti
315
00:47:41,280 --> 00:47:42,240
Ha fallito!
316
00:47:42,240 --> 00:47:43,490
Avvicinati al nemico con cautela
317
00:47:44,120 --> 00:47:45,500
Ce l'ho proprio davanti a me
318
00:47:45,960 --> 00:47:47,120
Lo vedo anch'io
319
00:47:48,040 --> 00:47:49,330
Ho cambiato posizione
320
00:47:49,830 --> 00:47:51,000
Maru non essere troppo sicura di sé
321
00:47:55,170 --> 00:47:56,380
Maru qui
322
00:47:56,380 --> 00:47:57,010
Capito
323
00:47:59,090 --> 00:48:00,720
Dovrebbe passare da qui
324
00:48:06,310 --> 00:48:07,270
Si sta avvicinando
325
00:48:07,270 --> 00:48:09,310
Marcatura del punto con il laser
326
00:48:13,900 --> 00:48:15,400
Cosa stai facendo?
327
00:48:17,110 --> 00:48:18,070
Marù? Stai bene?
328
00:48:18,990 --> 00:48:20,410
L'ho segnato con il laser
329
00:48:20,860 --> 00:48:23,030
Come diavolo fai?
330
00:48:23,490 --> 00:48:26,250
Non rischiare la vita, Maru
331
00:48:26,660 --> 00:48:28,540
Maru è riuscita a testare il sistema
332
00:48:28,660 --> 00:48:29,790
Basta dare un'occhiata
333
00:48:29,790 --> 00:48:31,040
Tutto chiaro
334
00:48:31,750 --> 00:48:32,880
Finalmente è iniziato
335
00:48:32,880 --> 00:48:34,750
Sarai il primo ad attaccare
336
00:48:35,500 --> 00:48:36,170
Bene
337
00:48:36,300 --> 00:48:36,840
Impatto
338
00:48:37,010 --> 00:48:37,800
in 4 secondi
339
00:48:52,190 --> 00:48:53,900
Ramu qui, fuoco nemico
340
00:48:54,190 --> 00:48:55,320
Scenderò e cambierò la mia posizione
341
00:48:55,440 --> 00:48:55,940
Capito
342
00:49:09,500 --> 00:49:10,120
Accidenti!
343
00:49:13,130 --> 00:49:15,540
Lanciare il secondo missile Maru
344
00:49:18,710 --> 00:49:20,590
Adesso sì
345
00:49:19,670 --> 00:49:20,840
Impatto
346
00:49:38,320 --> 00:49:39,440
Ramu ben fatto
347
00:49:40,070 --> 00:49:41,740
Trasferimento alla posizione successiva
348
00:50:00,460 --> 00:50:02,470
Ramù!
349
00:50:16,940 --> 00:50:18,480
Spara fumogeni!
350
00:50:22,530 --> 00:50:24,200
Non muoverti...
351
00:50:28,240 --> 00:50:29,450
Ramù!
352
00:50:39,380 --> 00:50:40,130
Ramù!
353
00:50:40,750 --> 00:50:41,840
Rilassati, sono ancora vivo
354
00:50:42,170 --> 00:50:43,220
Tutti li coprono
355
00:50:44,340 --> 00:50:46,640
Jin, io aprirò il fuoco, tu mi copri
356
00:50:54,350 --> 00:50:55,730
Voglio più fumo!
357
00:50:55,730 --> 00:50:56,730
Jin
358
00:50:56,730 --> 00:50:57,400
Capito
359
00:51:00,360 --> 00:51:01,400
Bene
360
00:51:11,620 --> 00:51:13,450
Jin, per favore, sbrigati
361
00:51:13,870 --> 00:51:16,370
Jin si prepara per l'estrazione
362
00:51:16,920 --> 00:51:18,080
Non basterà...
363
00:51:20,670 --> 00:51:22,130
Maledizione Yankee!
364
00:51:22,710 --> 00:51:25,380
Yankee qui, missili Hellfire pronti
365
00:51:22,710 --> 00:51:25,380
Fuoco infernale
366
00:51:25,470 --> 00:51:27,380
Sei ancora un po' timido
367
00:51:29,550 --> 00:51:30,430
Capito Gimlet
368
00:51:32,890 --> 00:51:33,720
Inizia l'attacco
369
00:51:33,850 --> 00:51:34,520
Riconosciuto
370
00:51:39,900 --> 00:51:40,980
Yankee? Puoi vederlo?
371
00:51:40,980 --> 00:51:41,610
Sì
372
00:51:41,770 --> 00:51:42,480
L'obiettivo
373
00:51:42,480 --> 00:51:43,570
Missile Infernale
374
00:51:42,480 --> 00:51:44,570
Fuoco infernale
375
00:51:45,440 --> 00:51:46,360
Adesso!
376
00:51:46,700 --> 00:51:48,240
bastardo!
377
00:51:51,330 --> 00:51:52,990
Come fa a saperlo, bastardo!
378
00:51:55,660 --> 00:51:56,710
Sono ancora lì
379
00:51:56,830 --> 00:51:58,040
Sbrigati Ramu
380
00:51:58,580 --> 00:51:59,670
Scendi!
381
00:52:21,060 --> 00:52:22,610
Gonk, verifica che il bersaglio sia distrutto
382
00:52:27,740 --> 00:52:29,110
Sì, hai fatto un buon lavoro
383
00:52:29,570 --> 00:52:31,160
Alla fine è stato come immaginavo
384
00:52:48,880 --> 00:52:50,590
In effetti, è ancora sottoterra
385
00:52:51,300 --> 00:52:52,510
Oh... ora siamo tutti felici
386
00:52:53,260 --> 00:52:55,100
Quindi ora il punto chiave
387
00:53:08,150 --> 00:53:10,860
È sulla strada per Tokyo
388
00:53:10,860 --> 00:53:12,820
È difficile sentirti qui
389
00:53:13,240 --> 00:53:14,870
Yankee ora è la nostra sicurezza
390
00:53:15,490 --> 00:53:17,580
Dividiamoci per la ricerca
391
00:53:17,910 --> 00:53:19,750
Ramu e Maru
Vai a est
392
00:53:19,910 --> 00:53:20,710
Nessun problema
393
00:53:21,040 --> 00:53:22,040
Andremo a ovest
394
00:53:22,210 --> 00:53:22,920
Capito
395
00:53:23,920 --> 00:53:26,000
Maru, tu hai la tua macchina telecomandata
per la ricerca
396
00:53:26,590 --> 00:53:28,170
Usalo per avvisarci
397
00:53:28,380 --> 00:53:29,130
Sì... certo!
398
00:53:30,470 --> 00:53:33,470
E l'altro ragazzo va da solo
399
00:53:33,970 --> 00:53:36,430
Sì, Jin Sang è nuovo e
non coinvolto nella ricerca
400
00:53:37,510 --> 00:53:39,100
Quando il capitano era sotto il fuoco
401
00:53:42,520 --> 00:53:47,270
Mentre venivamo bombardati
era cieco
402
00:53:47,480 --> 00:53:49,530
Ma non lo lasceremo lì
403
00:53:49,570 --> 00:53:51,070
Ma ora nessuno vuole stare con lui
404
00:53:51,610 --> 00:53:52,570
Beh... non piace neanche a me
405
00:54:10,670 --> 00:54:13,180
Come troviamo Maru?
406
00:54:14,760 --> 00:54:17,640
È meglio lasciare una traccia
se è ancora vivo
407
00:54:34,490 --> 00:54:37,240
Sono entrato nel TL Maru
408
00:54:38,080 --> 00:54:40,700
Complimenti, inizia presto
per chiudere l'accesso
409
00:54:41,240 --> 00:54:43,160
Yankee, puoi aggiornarmi sulla situazione?
410
00:54:44,160 --> 00:54:44,580
Yankee
411
00:54:45,580 --> 00:54:46,290
Yankee, mi senti?
412
00:54:46,630 --> 00:54:47,750
Rispondimi, è Gimlet
413
00:54:48,920 --> 00:54:51,130
Per favore rispondi a Maru, è Gimlet
414
00:54:51,880 --> 00:54:53,170
Maru, mi senti?
415
00:54:53,760 --> 00:54:54,800
Non c'è molta copertura per raggiungere gli Yankee
416
00:54:55,090 --> 00:54:56,760
Mi metterò in contatto immediatamente
per la ricerca a terra
417
00:54:57,640 --> 00:54:59,390
Ricerca a terra??
418
00:54:59,640 --> 00:55:00,470
Ciao Maru
419
00:55:04,480 --> 00:55:06,600
È lontano dalla sua posizione...
420
00:55:07,350 --> 00:55:08,690
A quanto pare oggi non è una giornata fortunata
421
00:55:09,110 --> 00:55:09,650
Jin
422
00:55:10,070 --> 00:55:11,270
Torniamo indietro
423
00:55:11,650 --> 00:55:14,190
Yankee non risponde, ho un problema
sensazione, torniamo in superficie....
424
00:55:22,740 --> 00:55:23,160
Ramù!
425
00:55:24,790 --> 00:55:27,370
Adesso mi ha davvero fatto incazzare
426
00:55:29,500 --> 00:55:31,460
Scendi! Ce n'è un altro!
427
00:55:33,010 --> 00:55:33,760
Granate fumogene
428
00:55:34,050 --> 00:55:34,880
Sbrigati a licenziarli
429
00:55:35,340 --> 00:55:36,380
Marù? Stai bene?
430
00:55:36,760 --> 00:55:38,800
Granate fumogene Ramu!
431
00:55:39,260 --> 00:55:39,800
Aspetta Marù!
432
00:55:40,180 --> 00:55:40,890
Non licenziarli...
433
00:55:40,890 --> 00:55:41,560
qui
434
00:55:46,020 --> 00:55:47,020
Ramù!
435
00:55:54,740 --> 00:55:55,280
Maledizione
436
00:56:01,070 --> 00:56:02,120
Granate fumogene
437
00:56:08,290 --> 00:56:09,460
Ramù? Come sta?
438
00:56:09,500 --> 00:56:10,630
Distrutto
439
00:56:11,290 --> 00:56:13,460
Succhiello abbiamo un'immagine dall'UFV
440
00:56:13,630 --> 00:56:17,130
Yankee Yankee, sei ancora vivo, Yankee
441
00:56:18,300 --> 00:56:19,970
Jin lo prende da dietro
442
00:56:20,970 --> 00:56:22,010
Granate elettromagnetiche veloci!
443
00:56:22,350 --> 00:56:22,890
Sì
444
00:56:24,510 --> 00:56:25,640
Maru li licenzia
445
00:56:25,930 --> 00:56:27,680
Ne abbiamo solo tre, quindi poco tempo
446
00:56:28,480 --> 00:56:29,810
Attacca quando l'impulso elettromagnetico fa effetto
447
00:56:31,230 --> 00:56:32,810
Maru, distruggerai il TL
448
00:56:34,480 --> 00:56:35,860
Useremo un missile
è l'unica opzione che abbiamo
449
00:56:36,190 --> 00:56:37,740
Questa è la tua missione e tu sei responsabile della distruzione
450
00:56:38,150 --> 00:56:42,280
Pronto adesso!
1, 2, 3!
451
00:56:52,920 --> 00:56:54,170
Adesso Marù! Maru!
452
00:56:58,590 --> 00:56:59,800
Maru sei ancora lì!
453
00:57:01,130 --> 00:57:02,680
Mi sento un po' stordito...
454
00:57:06,520 --> 00:57:08,520
Il TL per ora è disabilitato
455
00:57:08,930 --> 00:57:12,940
Spararlo quando il tubo è bloccato
si attiverà ed esploderà
456
00:57:14,980 --> 00:57:15,690
Sì, signore!
457
00:57:17,030 --> 00:57:20,110
Jin per il momento è neutralizzato
458
00:57:20,150 --> 00:57:22,110
Ma non per molto
459
00:57:26,870 --> 00:57:29,450
Maru qui, sono entrato nel TL
460
00:57:29,910 --> 00:57:32,580
Appena arrivo ai controlli ti farò sapere
461
00:57:36,590 --> 00:57:37,550
Fai presto, Maru
462
00:57:37,840 --> 00:57:39,630
Esploderà immediatamente non appena lo avvierai
463
00:57:41,840 --> 00:57:45,140
Ho distrutto il suo sistema e le armi da fuoco
464
00:57:45,180 --> 00:57:46,220
Lo vedo
in questo momento è rotto
465
00:57:47,680 --> 00:57:48,970
Ho più problemi qui
466
00:57:46,430 --> 00:57:47,640
Mi dispiace, ma qui non è meglio
467
00:57:48,970 --> 00:57:49,640
Maru
468
00:57:49,930 --> 00:57:52,890
Il carburante è molto basso
ma proverò ad attivarlo
469
00:57:52,890 --> 00:57:54,100
Sto uscendo
470
00:57:54,350 --> 00:57:56,190
Va bene, stai attento e sbrigati
471
00:58:01,610 --> 00:58:04,950
Gimlet quel dispositivo
sta per essere attivato
472
00:58:07,080 --> 00:58:09,660
Mi dispiace, ma sarà sepolto sotto le macerie
473
00:58:20,050 --> 00:58:22,590
Maru! Jin!
474
00:58:47,240 --> 00:58:48,280
Marù, sbrigati! Correre!
475
00:58:59,880 --> 00:59:00,460
Jin!
476
00:59:11,850 --> 00:59:13,680
Jin, vattene da lì...! Jin!
477
01:00:28,050 --> 01:00:29,550
Capitano Gimlet...
478
01:00:31,470 --> 01:00:32,930
Siamo sopravvissuti
479
01:00:38,810 --> 01:00:39,640
Niente panico
480
01:00:39,810 --> 01:00:41,270
Sei vivo e al sicuro
Siamo sopravvissuti
481
01:00:41,600 --> 01:00:43,940
Niente diavolo
482
01:00:49,360 --> 01:00:51,070
Maru! Ehi
Maru!
483
01:00:56,700 --> 01:00:58,410
E gli altri... accidenti, vero?
484
01:00:58,910 --> 01:01:01,210
Capitano
485
01:01:04,130 --> 01:01:05,170
Stai più attento
486
01:01:40,210 --> 01:01:41,790
Minaccia ostile eliminata
487
01:01:43,710 --> 01:01:45,000
Tutte le forze ostili sono state eliminate
488
01:01:46,670 --> 01:01:48,300
Qui AP
489
01:01:48,880 --> 01:01:52,130
Danni al sistema e armi da fuoco
Continuerò con il tracciamento laser
490
01:01:52,680 --> 01:01:54,180
Sto tornando
491
01:01:56,300 --> 01:01:56,510
Eh?
492
01:01:57,390 --> 01:01:58,260
Voi!
493
01:01:58,520 --> 01:01:59,220
bastardo!
494
01:01:59,850 --> 01:02:01,100
Ti distruggerò!
495
01:02:15,910 --> 01:02:17,450
Azione ostile: negativa
496
01:02:17,950 --> 01:02:19,540
Identificato come non combattente
497
01:02:19,660 --> 01:02:20,910
Cos'hai detto!?
498
01:02:21,200 --> 01:02:23,460
Ti trovi in una zona di combattimento limitata
499
01:02:23,580 --> 01:02:26,000
Civile, si prega di evacuare immediatamente
500
01:02:26,040 --> 01:02:27,130
Bastardo!
501
01:02:34,760 --> 01:02:37,300
Il combattimento è finito
502
01:02:38,810 --> 01:02:40,100
Guarda qui
503
01:02:42,770 --> 01:02:45,850
Le guerre non sono ragionevoli
504
01:02:46,690 --> 01:02:50,110
Leggendo questa brochure non è difficile capirlo
505
01:02:51,150 --> 01:02:52,860
È uno scherzo?
506
01:02:52,990 --> 01:02:54,400
bastardo!